《地牢圍攻3 》4大職業技能雙線精通翻譯漢化

《地牢圍攻3 》戰士、女槍手、火女、老頭子 - Reinhart四大職業技能精通雙線中英文翻譯對照：

 戰士 - Lucas

Shield Pummel

褐色路線：技能傷害增加20%，下一級再增加20%。
藍色路線：20%幾率擊倒敵人，下一級再增加20%幾率。

本帖隱藏的內容需要回複才可以瀏覽

Blade Dash

褐色路線：對流血的敵人增加20%的傷害，下一級再增加20%。
藍色路線：技能會心一擊幾率增加10%,下一級再增加10%幾率。

Graceful Repose

褐色路線：竊取5%生命值，下一級再增加5%。
藍色路線：受到攻擊時獲得5%魔法，下一級再增加5%。

Heroic Charge

褐色路線：使用技能時增加20%的每秒技能傷害 (Ability DPS)，下一級再增加20%。
藍色路線：自動對生命值不足10%的目標發動會心一擊，每一級增加10%幾率。

Wind Shear

褐色路線：有20%幾率對敵人造成流血效果，下一級再增加20%幾率。
藍色路線：使敵人減速10%，下一級再減速10%。

Shield Wall

褐色路線：使用此技能時，自身格擋能力上升20%，下一級再上升20%。
藍色路線：使用此技能時，反彈所受到的10%傷害至攻擊者，下一級再上升10%傷害反彈。

Vanguard's Strike

褐色路線：把敵人推後1米，並使他們在5秒內減速10%。下一級再推後1米並再減速10%。
藍色路線：使用此技能擊殺敵人後獲得5點魔法值，下一級再增加5點魔法值。

Earthrending Strike

褐色路線：此技能有20%幾率擊倒敵人，下一級再增加20%幾率。
藍色路線：增加技能攻擊範圍2米，下一級再增加2米。

Unbridled Wrath

褐色路線：有20%幾率防止敵人打斷此技能，下一級再增加20%幾率。
藍色路線：魔法回複量增加10%，下一級再增加10%。

女槍手 - Katarina

本帖隱藏的內容需要回複才可以瀏覽

Heartseeking Shot

褐色路線：如果敵人被此技能擊殺，自身將恢複6點魔法值，下一級再增加6點恢複量。
藍色路線：此技能有5%幾率令子彈反彈到下一個敵人，造成多人攻擊效果，下一級再增加5%幾率。

Caress of Suffering

褐色路線：當使用此技能擊殺敵人時，自動恢複自身生命值和魔法值。
藍色路線：降低被此技能詛咒的敵人的攻擊力和防禦力。

Charm of Eternal Life

褐色路線：當攻擊敵人時增加額外的生命值恢複。
藍色路線：使用此技能時防禦力上升15，下一級再上升15%。

Chosen Prey

褐色路線：被此技能詛咒的敵人會被降低速度和攻擊力。
藍色路線：當敵人被此技能詛咒致死時，將恢複自身生命值和魔法值。

Warding Ritual

褐色路線：從原來的基礎上增加此技能對附近敵人的傷害力。
藍色路線：使敵人減速12%，維持13秒，下一級再減速12%。

Call of the Hunt

褐色路線：當此技能激活時，增加自身靈敏度(Agility)。
藍色路線：此技能激活期間受到傷害，將恢複自身少量生命值。

Flintlock Fury

褐色路線：增加此技能的擊退效果，並對受到攻擊的敵人造成延緩效果。
藍色路線：增加此技能的傷害值。

Black Hound Familiar

褐色路線：增加獵犬的攻擊力和生命值。
藍色路線：獵犬造成的傷害的一小部分轉換為自身生命值。

Thorned Rose

褐色路線：增加此技能造成的傷害值。
藍色路線：對被此技能攻擊的敵人造成緩慢效果。