史上爆笑遊戲別稱翻譯 男朋友3笑尿

9.鬼泣/惡魔五月哭

《鬼泣》是由CAPCOM以意大利著名文學作品《神曲》為靈感而開發的經典動作遊戲，遊戲充滿了黑暗的哥特式風格，以華麗的戰鬥與豐富多彩的武器為主要特色，曾被業界譽為“動作遊戲NO.1”。目前遊戲已發行四部正統作品，分別是《鬼泣》、《鬼泣2》、《鬼泣3》和《鬼泣4》。《鬼泣5》是繼《鬼泣4》之後的又一新作，但CAPCOM並未參與本作的直接製作，而是將其交由曾製作過《天劍》的工作室Ninja Theory來開發，並且本作也並非係列的正統續作，而是設定在平行世界的獨立作品，將圍繞年輕時的但丁展開故事。

作為日式ACT當之無愧的王者，《鬼泣》俯視蒼生的王牌就在於其豐富的連招係統和百玩不膩的血宮模式，二者相輔相成，配以近乎繁瑣到一定境界的難度 模式，讓你即使通關了還是會管不住自己的手一遍又一遍地遊玩。同時，該係列作品從藝術風格到人物設定都是難以逾越的經典，其塑造的主要人物，如但丁、維吉 爾、尼祿等，無一不是遊戲史上人氣超高的角色。單以“信、達、雅”的要求來看，在翻譯領域，“鬼泣”已經算得上是一個十分典型的範例了。這也就不難解釋， 為什麼當我們將它機翻成“惡魔五月哭”的時候會產生如此違和的莫名喜感。